1
00:00:02,263 --> 00:00:05,179
[Het Hotel Alexis'
"Comeback-kind"]

2
00:00:05,222 --> 00:00:10,053
♪ Een huis vol water

3
00:00:10,097 --> 00:00:12,838
♪ In je bloed gepompt

4
00:00:12,882 --> 00:00:17,147
♪ Totdat je je beter voelt

5
00:00:17,191 --> 00:00:20,368
♪ Kom in coma

6
00:00:20,411 --> 00:00:25,329
♪ De sneeuw van Natoma

7
00:00:25,373 --> 00:00:29,159
♪ Bloei in het bloed

8
00:00:29,203 --> 00:00:32,858
♪ Een hart op de draad

9
00:00:32,902 --> 00:00:36,514
♪ Het geneesmiddel komt
kom vanavond ♪

10
00:00:38,690 --> 00:00:43,043
♪ Ze brengen mij het goede,
goed spul ♪

11
00:00:44,392 --> 00:00:49,353
♪ Ik zie het in het algemeen
daglicht ♪

12
00:00:49,397 --> 00:00:53,705
♪ De nemer
is een comeback-kind ♪

13
00:00:53,749 --> 00:00:59,581
♪

14
00:00:59,624 --> 00:01:02,279
[politieradio]

15
00:01:14,770 --> 00:01:18,252
[Alan]
Stewart was een goede jongen.
Hij is...was.

16
00:01:18,295 --> 00:01:21,211
Hoe kwam hij aan mijn wapen?

17
00:01:21,255 --> 00:01:23,866
Had hij problemen?
op school?

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,128
Met zijn vrienden?

19
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
Nee.

20
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
Zou hij boos zijn geweest
over zijn moeder?

21
00:01:28,610 --> 00:01:29,872
Dat heb je genoemd
zij is overleden.

22
00:01:29,915 --> 00:01:31,482
Nee, nee, dat was het
acht jaar geleden.

23
00:01:31,526 --> 00:01:33,702
[Jordanië]
Het was zijn moeder niet.

24
00:01:37,271 --> 00:01:38,663
‘Niemand zal mij geloven.

25
00:01:38,707 --> 00:01:39,751
‘Iedereen houdt van Dave.

26
00:01:39,795 --> 00:01:40,839
Ze zien het niet
hoe hij is."

27
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
zei Stewart
hij werd misbruikt.

28
00:01:43,190 --> 00:01:44,756
Dit kan niet...

29
00:01:44,800 --> 00:01:45,888
Dit kan niet zo zijn.

30
00:01:45,931 --> 00:01:47,759
Heb je enig idee?
wie is deze Dave?

31
00:01:47,803 --> 00:01:50,240
‘Ik hou van je, papa.

32
00:01:50,284 --> 00:01:51,241
Het spijt me.
Voer Linus voor mij".

33
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
Meneer Manning-Linus.

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,593
Dat is zijn...schildpad.

35
00:01:55,637 --> 00:01:57,160
Meneer Manning,
Dit is belangrijk, oké?

36
00:01:57,204 --> 00:01:58,161
Wie is Dave?

37
00:01:58,205 --> 00:02:00,250
Ik weet het niet.

38
00:02:00,294 --> 00:02:01,730
Eh...

39
00:02:01,773 --> 00:02:04,211
Stewart is weg
naar een naschoolse opvang,

40
00:02:04,254 --> 00:02:05,299
eh, programma.

41
00:02:05,342 --> 00:02:06,865
Ik weet het niet
iedereens naam daar.

42
00:02:06,909 --> 00:02:09,216
De man die het beheert
heet Dave. Dave wat?

43
00:02:09,259 --> 00:02:12,219
Dave...Gilbert.

44
00:02:12,262 --> 00:02:13,916
Oké, welk programma?

45
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Eh, Norcross Community Center,

46
00:02:15,483 --> 00:02:18,268
maar ik kan het me niet voorstellen Dave...

47
00:02:22,794 --> 00:02:25,536
Eh...Ik heb een beetje dorst.

48
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Ik denk dat ik beter...

49
00:02:27,277 --> 00:02:30,237
[dramatische muziek]

50
00:02:30,280 --> 00:02:38,288
♪

51
00:02:47,732 --> 00:02:49,517
Duidelijk!

52
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[spannende rockmuziek]

53
00:02:59,527 --> 00:03:04,532
♪

54
00:04:09,640 --> 00:04:11,076
Hé.
Hoi!

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,340
Toon wat respect.

56
00:04:13,383 --> 00:04:15,516
Er werd een vrouw vermoord
hier vanavond.

57
00:04:15,559 --> 00:04:16,604
Zie je iets?

58
00:04:28,964 --> 00:04:29,921
Hé--

59
00:04:29,965 --> 00:04:31,445
Zie je wie haar sloeg?

60
00:04:31,488 --> 00:04:33,142
Ik heb niets gezien.

61
00:04:33,185 --> 00:04:35,666
Kijk hier eens naar!
Het is opgeteld!

62
00:04:35,710 --> 00:04:38,626
[vrouw]
Je hebt geen idee
waar ik het hier over heb.

63
00:04:38,669 --> 00:04:40,671
Ik heb hier gestaan
gedurende drie uur.

64
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Niets beweegt.

65
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
De achterkant van mijn BMW ontbreekt momenteel. Pardon.

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
Wat wil je van mij
te doen? Pardon.

67
00:04:45,894 --> 00:04:47,591
Vertel me dat je het zag
wat er is gebeurd.

68
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
Weet je wat,
Ik ben nu aan de telefoon.

69
00:04:50,768 --> 00:04:52,379
Ik heb je een vraag gesteld.

70
00:04:52,422 --> 00:04:53,902
Wat is er verdomme mis
met jullie mensen?

71
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
Ik heb niets gezien.

72
00:04:55,730 --> 00:04:57,471
Niets.

73
00:04:57,514 --> 00:04:58,907
Mag ik mijn telefoon terug?

74
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Markering!

75
00:05:20,537 --> 00:05:21,930
Ik heb haar rechterarm.

76
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Ik heb het op een kwart mijl gevonden
de weg op.

77
00:05:23,627 --> 00:05:25,629
Haar bovenlichaam
stond bij de telefooncel,

78
00:05:25,673 --> 00:05:27,544
maar de onderste helft was binnen
de nummer twee baan.

79
00:05:27,588 --> 00:05:30,634
Het is moeilijk te geloven
dit is allemaal dezelfde vrouw.

80
00:05:30,678 --> 00:05:33,158
Oké, noem het maar. Oké.

81
00:05:33,202 --> 00:05:35,944
[grommen]
Linkerbovenbeen en knie.

82
00:05:38,512 --> 00:05:39,730
De linkerschoen.

83
00:05:39,774 --> 00:05:41,732
Alle paarden van de koning.

84
00:05:41,776 --> 00:05:44,474
Ha. Alle mannen van de koning.

85
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Leuk, jongens. Echt leuk.

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
De vrouw is binnen
een miljoen stuks

87
00:05:47,521 --> 00:05:48,652
en jullie
citeert sprookjes.

88
00:05:48,696 --> 00:05:49,914
Eigenlijk is het een kinderliedje.

89
00:05:49,958 --> 00:05:51,133
Wat zei je?

90
00:05:51,176 --> 00:05:52,917
Humpty Dumpty: Denk je dat dit een grap is?

91
00:05:52,961 --> 00:05:53,918
Denk je dat het grappig is?

92
00:05:53,962 --> 00:05:55,572
Nee, dat denk ik niet
het is grappig.

93
00:05:55,616 --> 00:05:56,834
Welke auto's haar ook raakten
vluchtte het toneel.

94
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
Dat is een lachrel.

95
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
Niemand die iets zag
de moeite genomen om te stoppen.

96
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
Ik ben hier een maag aan het splijten.

97
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
Je wilt kaartjes verkopen
hiervoor?

98
00:06:02,884 --> 00:06:04,538
Het is haar vinger.
Er is een trouwring.

99
00:06:04,581 --> 00:06:06,104
Ze heeft een echtgenoot.
Misschien zelfs kinderen.

100
00:06:06,148 --> 00:06:07,584
Ja, we zijn allemaal boos, Woody.

101
00:06:07,628 --> 00:06:08,585
Geen van deze mensen
zijn van streek.

102
00:06:08,629 --> 00:06:11,283
Geen van hen.

103
00:06:11,327 --> 00:06:13,764
Zet haar weer in elkaar.

104
00:06:14,635 --> 00:06:16,811
Terug samen?

105
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
[Jordanië]
Ze noemen het de weduwenmaker

106
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Een verstopping van het interieur
dalende tak

107
00:06:23,034 --> 00:06:25,210
van de linker kransslagader.

108
00:06:25,254 --> 00:06:26,908
Zo was het
gewoon een hartaanval.

109
00:06:26,951 --> 00:06:28,257
Ja, er is niets
je kunt doen.

110
00:06:28,300 --> 00:06:29,780
Reanimatie helpt niet.

111
00:06:31,826 --> 00:06:34,263
Jordan, ga je dat doen?
een probleem om met mij samen te werken?

112
00:06:34,306 --> 00:06:36,787
Nee.

113
00:06:36,831 --> 00:06:37,788
Ik-ik-ik... misschien moeten we praten.

114
00:06:37,832 --> 00:06:38,833
Maak de lucht schoon.

115
00:06:38,876 --> 00:06:40,617
Nee, dacht je
Ik was een moordenaar.

116
00:06:40,661 --> 00:06:42,793
Nu, je weet dat ik dat niet ben.

117
00:06:42,837 --> 00:06:43,968
Dat begrijp ik
de hele tijd.

118
00:06:45,579 --> 00:06:47,102
Er is anale scheuring geweest.

119
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
Resterende blauwe plekken
van gedwongen penetratie.

120
00:06:48,843 --> 00:06:50,235
Het is zoals Stewart zei.

121
00:06:50,279 --> 00:06:51,236
[Lu]
Werd hij lastiggevallen?

122
00:06:51,280 --> 00:06:52,977
Hij werd verkracht.

123
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
Gedurende een bepaalde periode.

124
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
De littekens zijn hypertrofisch.

125
00:06:55,371 --> 00:06:56,851
Littekens boven littekens.

126
00:06:56,894 --> 00:06:59,810
Is er een kans?
Zullen we DNA van de verkrachter vinden?

127
00:06:59,854 --> 00:07:00,811
Onwaarschijnlijk.

128
00:07:00,855 --> 00:07:01,812
Er is geen recente scheuring.

129
00:07:01,856 --> 00:07:02,813
Geen blauwe plekken.

130
00:07:02,857 --> 00:07:04,032
En zelfs als
we hadden DNA,

131
00:07:04,075 --> 00:07:05,337
wij hebben niets
om het tegen te testen.

132
00:07:05,381 --> 00:07:06,338
Ik heb er één mogelijk. Daaf.

133
00:07:06,382 --> 00:07:07,601
Je wilt kansen nemen

134
00:07:07,644 --> 00:07:10,299
over hoeveel Daves er zijn
in deze stad?

135
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
Dus Stewart en zijn vader
geen nabestaanden hebben.

136
00:07:13,998 --> 00:07:15,260
Niemand?

137
00:07:15,304 --> 00:07:16,827
Ze hadden alleen elkaar.

138
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
Ik ga
naar het gemeenschapscentrum

139
00:07:18,350 --> 00:07:19,743
en vraag ernaar
deze Dave Gilbert.

140
00:07:19,787 --> 00:07:21,092
Ik ga met je mee.

141
00:07:21,136 --> 00:07:22,833
Nee, ik zal me gedragen.

142
00:07:22,877 --> 00:07:24,574
dacht Stewart
niemand zou hem geloven.

143
00:07:24,618 --> 00:07:25,836
Ik doe. Laten we het gewoon proberen.

144
00:07:25,880 --> 00:07:28,535
Ik zie je beneden.

145
00:07:29,927 --> 00:07:31,668
Lily, daar ben je.

146
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Kijk, je moet pakken
jouw spullen

147
00:07:32,974 --> 00:07:35,106
mijn kantoor uit
tegen het einde van de dag.

148
00:07:35,150 --> 00:07:37,021
Eh... Schweitzer?

149
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Zwitser.

150
00:07:38,588 --> 00:07:39,763
Zwitser. Sorry.

151
00:07:39,807 --> 00:07:41,591
Zie je, als je komt
naar een nieuwe plek,

152
00:07:41,635 --> 00:07:43,854
het is goed om er moeite voor te doen
om de cultuur te leren.

153
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
Pardon?

154
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Opdringerig is dat niet
uw beste optie hier.

155
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
Waarom, omdat je dat hebt gedaan
de markt in het nauw gedreven?

156
00:07:50,078 --> 00:07:52,036
Kijk, ik ben toegewezen
een kantoor.

157
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
Ik heb papierwerk voor zeven zaken.

158
00:07:53,951 --> 00:07:55,692
Ik moet werken.

159
00:07:55,736 --> 00:07:57,868
Eh...

160
00:07:57,912 --> 00:08:00,871
Denk dat ik in beweging kom
op uw kantoor.

161
00:08:00,915 --> 00:08:03,265
Bedankt.

162
00:08:08,096 --> 00:08:10,098
Lily, heb je de vrijgave?
voor meneer Hampton?

163
00:08:10,141 --> 00:08:11,360
Het ligt op je bureau.

164
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
Op je bureau
op kantoor

165
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
die je nog steeds hebt.

166
00:08:14,668 --> 00:08:15,756
We zijn bij
het kantoorprobleem.

167
00:08:15,799 --> 00:08:16,931
Mijn lichaam
Ik had het niet eens koud, Garret.

168
00:08:16,974 --> 00:08:18,062
Ik heb haar niet ingehuurd.

169
00:08:18,106 --> 00:08:19,455
Het volk van de gouverneur
deed dat.

170
00:08:19,499 --> 00:08:21,979
Ze wil dat ik mijn kantoor uit ga
tegen het einde van de dag.

171
00:08:22,023 --> 00:08:23,067
Maak gebruik van de vergaderruimte
tijdelijk

172
00:08:23,111 --> 00:08:24,068
tot ik iets anders voor je vind.

173
00:08:24,112 --> 00:08:25,156
Of zoek iets anders voor haar.

174
00:08:25,200 --> 00:08:27,289
Kijk, dat zul je hebben
veel ruimte.

175
00:08:29,683 --> 00:08:31,598
Veel ruimte.Wat ben je aan het doen?

176
00:08:31,641 --> 00:08:33,121
Een momentje. Pardon.

177
00:08:33,164 --> 00:08:34,383
Slechts een seconde,
alsjeblieft.

178
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
Ik wil gewoon niet verliezen
mijn gedachtegang.

179
00:08:36,951 --> 00:08:37,952
Deze bestanden
zijn het eigendom

180
00:08:37,995 --> 00:08:39,083
van de Medische
Het kantoor van de examinator.

181
00:08:39,127 --> 00:08:40,171
Ze zijn vertrouwelijk.

182
00:08:40,215 --> 00:08:41,738
Ja, eh...

183
00:08:41,782 --> 00:08:42,783
niet van mij.

184
00:08:42,826 --> 00:08:45,960
Eh, ik ben William Ivers.

185
00:08:47,788 --> 00:08:50,138
Oké, je hebt het niet gekregen
de memo, hè?

186
00:08:50,181 --> 00:08:52,183
Welke notitie?

187
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
Over de dagvaarding.

188
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
Ik heb het
hier ergens.

189
00:08:55,230 --> 00:08:56,187
Parafraseer het voor mij.

190
00:08:56,231 --> 00:08:58,407
Eh, in een notendop.

191
00:08:58,450 --> 00:09:01,802
Het kantoor van de procureur-generaal
een speciale aanklager toegewezen...

192
00:09:01,845 --> 00:09:02,890
dat ben ik--

193
00:09:02,933 --> 00:09:04,326
onderzoeken

194
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
vermeende ongepastheden

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,982
in de Medische
Het kantoor van de examinator.

196
00:09:08,025 --> 00:09:08,983
Dat is hier.

197
00:09:09,026 --> 00:09:11,681
Vermeende onregelmatigheden?

198
00:09:11,725 --> 00:09:13,291
Ja, ik ga... ik ga gewoon
door de bestanden bladeren,

199
00:09:13,335 --> 00:09:14,902
en, eh, weet je,
kijk wat wat is.

200
00:09:14,945 --> 00:09:16,120
Ik blijf buiten
van jouw manier.

201
00:09:16,164 --> 00:09:17,687
Dat is een mooie ketting,
trouwens.

202
00:09:17,731 --> 00:09:18,949
Echt, het is leuk.

203
00:09:18,993 --> 00:09:19,950
Oké, wacht even.

204
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
Houd het gewoon vast.

205
00:09:21,430 --> 00:09:23,954
U wilt onze bestanden,
ze worden gearchiveerd op de computer.

206
00:09:23,998 --> 00:09:25,956
Ik regel de toegang voor je
en ergens om te werken.

207
00:09:26,000 --> 00:09:27,088
Dit staat ons in de weg.

208
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
Neem deze en de rest
van deze dozen

209
00:09:28,829 --> 00:09:29,830
terug naar de opslag.

210
00:09:29,873 --> 00:09:30,874
Ja, kun je gewoon...

211
00:09:30,918 --> 00:09:31,962
Slechts één seconde.

212
00:09:32,006 --> 00:09:33,398
Kijk, ik weet het
Ik ben hopeloos ouderwets.

213
00:09:33,442 --> 00:09:35,923
Geloof me, ik krijg veel
van verdriet erover.

214
00:09:35,966 --> 00:09:38,099
Maar ik ben meer een geweer
via de bestanden,

215
00:09:38,142 --> 00:09:40,275
krijg veel papierbesnoeiingen
soort kerel.

216
00:09:40,318 --> 00:09:42,407
Dus, eh,
als je het niet erg vindt,

217
00:09:42,451 --> 00:09:43,974
bedankt, maar ik wil graag
deze te behouden.

218
00:09:44,018 --> 00:09:45,889
Bedankt.

219
00:09:45,933 --> 00:09:50,938
Eh, zou je dat kunnen doen
zet die... daar?

220
00:09:50,981 --> 00:09:51,982
[Woodachtig]
Tik-tak.

221
00:09:52,026 --> 00:09:54,419
Een pot die in de gaten wordt gehouden, kookt nooit.

222
00:09:54,463 --> 00:09:55,507
O ja, dat klopt.

223
00:09:55,551 --> 00:09:57,074
Wat, je hebt gekeken
een pot kookt?

224
00:09:57,118 --> 00:09:59,816
[zucht]
Een identiteitsbewijs op haar.

225
00:09:59,860 --> 00:10:00,817
De auto's.

226
00:10:00,861 --> 00:10:01,992
Iets.
Iets!

227
00:10:02,036 --> 00:10:03,080
[bug]
We werken eraan.

228
00:10:03,124 --> 00:10:04,386
Hedera Helix.

229
00:10:06,867 --> 00:10:07,998
Haar naam is Hedera?

230
00:10:08,042 --> 00:10:09,173
Nee, nee.

231
00:10:09,217 --> 00:10:10,392
Het is de binomiale Latijnse naam

232
00:10:10,435 --> 00:10:11,872
voor gewone Engelse klimop.

233
00:10:11,915 --> 00:10:13,830
Ze had plantaardige olie
onder haar vingernagels.

234
00:10:13,874 --> 00:10:16,006
Wie ze ook was,
ze was een echte tuinman.

235
00:10:16,050 --> 00:10:17,181
Daar kan ik mee werken.

236
00:10:17,225 --> 00:10:18,400
Waar wel
Engels Klimop groeien?

237
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
[Nigel]
Oh, zones vier tot zeven.

238
00:10:20,358 --> 00:10:22,360
Ergens tussen Maine
en de Pacific Northwest.

239
00:10:22,404 --> 00:10:24,014
Weet je wat?

240
00:10:24,058 --> 00:10:26,016
Bel me als je iets voor me hebt dat ik kan gebruiken.

241
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
Ik heb iets
je kunt gebruiken.

242
00:10:27,975 --> 00:10:29,846
Hier.

243
00:10:29,890 --> 00:10:31,456
Zie je dit grillpatroon hier?

244
00:10:31,500 --> 00:10:33,981
Het komt niet overeen met het patroon
op haar heup.

245
00:10:34,024 --> 00:10:37,027
Ik heb er drie
verschillende bandenprofielen.

246
00:10:37,071 --> 00:10:38,072
En kijk hier eens naar.

247
00:10:38,115 --> 00:10:42,032
Blauwe autolak
op haar schoen.

248
00:10:42,076 --> 00:10:44,034
Maar hier,

249
00:10:44,078 --> 00:10:45,949
op de schedel,
de verf is rood.

250
00:10:45,993 --> 00:10:47,559
Over hoeveel praten we?

251
00:10:47,603 --> 00:10:49,779
O, minstens zes.

252
00:10:49,823 --> 00:10:51,346
[Woodachtig]
Zes?

253
00:10:51,389 --> 00:10:53,217
Zes mensen sloegen haar
en reed verder

254
00:10:53,261 --> 00:10:55,524
alsof er niets is gebeurd?

255
00:10:55,567 --> 00:10:58,048
De mensheid gaat naar de hel.

256
00:10:58,092 --> 00:10:59,876
Vanuit het kantoor van de M.E.--

257
00:10:59,920 --> 00:11:01,965
Het kantoor van de medische onderzoeker.

258
00:11:02,009 --> 00:11:03,184
Ik probeer te vinden...

259
00:11:03,227 --> 00:11:05,447
Nee, ik heb het niet nodig
het nummer daar.

260
00:11:05,490 --> 00:11:06,883
Ik bel vanaf daar.

261
00:11:06,927 --> 00:11:09,973
Ik probeer de...
de procureur-generaal--

262
00:11:10,017 --> 00:11:11,061
Ja.

263
00:11:11,105 --> 00:11:12,062
Ja, dat vind ik erg.

264
00:11:12,106 --> 00:11:13,107
Zet mij niet in de wacht.

265
00:11:13,150 --> 00:11:14,891
Weet je
wie is William Ivers?

266
00:11:14,935 --> 00:11:16,153
Hij is de man
die het vuil heeft gevonden

267
00:11:16,197 --> 00:11:17,546
daarop
Rechter van Bristol County

268
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
die aan het stalken was
zijn vriendin.

269
00:11:18,982 --> 00:11:20,244
En Nigel zegt
dat hij de man is

270
00:11:20,288 --> 00:11:21,376
dat gevonden
het rokende pistool

271
00:11:21,419 --> 00:11:23,073
over die hoofdinspecteur
die aan het stelen was

272
00:11:23,117 --> 00:11:24,031
van de Cambridge-scholen.

273
00:11:24,074 --> 00:11:24,988
Ik heb geen tijd
hiervoor.

274
00:11:25,032 --> 00:11:26,120
Deze kerel
Dat is geen grap, Garret.

275
00:11:26,163 --> 00:11:27,338
Waar is hij naar op zoek?

276
00:11:27,382 --> 00:11:29,906
Eerlijk gezegd, ik zal het niet weten
tot ik het vind.

277
00:11:29,950 --> 00:11:31,299
Dat klonk hard.

278
00:11:31,342 --> 00:11:32,517
Het kan zijn dat ik niets vind.

279
00:11:32,561 --> 00:11:33,562
Dit is geen inquisitie.

280
00:11:33,605 --> 00:11:34,911
O...Ja.

281
00:11:34,955 --> 00:11:37,261
Maar ik moet het je wel vragen
slechts een paar vragen.

282
00:11:37,305 --> 00:11:39,089
Ik heb het druk.

283
00:11:39,133 --> 00:11:40,264
Ik kan dat waarderen,

284
00:11:40,308 --> 00:11:42,963
maar ik heb het gewoon nodig
om met je te praten over, eh,

285
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
Jordan Cavanaugh.

286
00:11:45,487 --> 00:11:47,968
[mens]
Hoe kon een kind dat doen?

287
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
Voor ons allemaal hier,
het was zo'n schok

288
00:11:50,144 --> 00:11:51,928
Stewart horen
had zelfmoord gepleegd.

289
00:11:51,972 --> 00:11:55,192
Nou, Stewart is vertrokken
een zelfmoordbriefje, meneer Gilbert.

290
00:11:55,236 --> 00:11:58,413
Hij zei dat hij dat zou doen
door iemand misbruikt.

291
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
O God.
Wat een arm kind.

292
00:12:00,371 --> 00:12:03,070
Ik neem aan dat Stewart dat nooit heeft gedaan
heb je daarover in vertrouwen genomen.

293
00:12:03,113 --> 00:12:04,941
Nee. Ik wou dat hij dat had gedaan.

294
00:12:04,985 --> 00:12:07,465
Ik bedoel, de kinderen weten het
ze kunnen bij ons terecht

295
00:12:07,509 --> 00:12:09,076
op elk moment,
om over wat dan ook te praten.

296
00:12:09,119 --> 00:12:11,600
Dave, had je er iets van gemerkt?
gedragsveranderingen bij hem?

297
00:12:11,643 --> 00:12:13,907
Nee. Geen.

298
00:12:13,950 --> 00:12:16,170
Eventuele gedragsveranderingen
bij een van de andere kinderen?

299
00:12:16,213 --> 00:12:19,260
Niet dat het mij is opgevallen.

300
00:12:19,303 --> 00:12:20,957
Ik bedoel, je denkt niet...

301
00:12:21,001 --> 00:12:21,958
Wat is het zijn vader?

302
00:12:22,002 --> 00:12:23,220
Nee.

303
00:12:23,264 --> 00:12:24,482
O, goed.

304
00:12:24,526 --> 00:12:26,354
Nou, ik bedoel, goed.

305
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Sorry.

306
00:12:27,659 --> 00:12:28,965
De moeder van Mark Beckham heeft het nodig
een toestemmingsbriefje

307
00:12:29,009 --> 00:12:29,966
voor deze kampeertrip.

308
00:12:30,010 --> 00:12:33,100
In mijn kantoor
onder de veldkaarten.

309
00:12:33,143 --> 00:12:34,144
[Jordanië]
Dus jij bent
ze mee te nemen naar de camping.

310
00:12:34,188 --> 00:12:35,972
Morgen.

311
00:12:36,016 --> 00:12:38,105
En Stewart was dat ook echt
ik kijk er naar uit.

312
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
[Lu] Het screeningproces hier--

313
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
Doet het gemeenschapscentrum
antecedentenonderzoek doen

314
00:12:42,283 --> 00:12:43,240
op al hun medewerkers?

315
00:12:43,284 --> 00:12:44,241
Natuurlijk.

316
00:12:44,285 --> 00:12:45,242
Wij werken met kinderen.

317
00:12:45,286 --> 00:12:46,374
En hoe zit het met jou?

318
00:12:46,417 --> 00:12:48,115
Zijn ze gevlucht
een antecedentenonderzoek naar jou?

319
00:12:48,158 --> 00:12:49,551
Ja, alle medewerkers.

320
00:12:49,594 --> 00:12:51,205
Inclusief vrijwilligers.
Inclusief ik.

321
00:12:51,248 --> 00:12:52,510
Zijn kruisgecontroleerd

322
00:12:52,554 --> 00:12:54,991
de nationale zedendelinquent
database.

323
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
Rechercheur, Dr. Cavanaugh,

324
00:12:57,167 --> 00:12:59,343
Ik help je graag
op welke manier dan ook.

325
00:12:59,387 --> 00:13:01,128
Stewart was
een heel bijzonder kind.

326
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Speciaal voor jou?

327
00:13:02,564 --> 00:13:03,957
Pardon?

328
00:13:04,000 --> 00:13:04,958
In zijn afscheidsbrief...

329
00:13:05,001 --> 00:13:08,178
Het zei:
‘Dave heeft mij dingen laten doen.

330
00:13:08,222 --> 00:13:10,354
Heb seks... gedurende twee jaar".

331
00:13:10,398 --> 00:13:12,182
Eh, niet deze Dave.

332
00:13:12,226 --> 00:13:15,011
Wat dacht je ervan om ons toestemming te geven?
om uw huis te doorzoeken?

333
00:13:17,057 --> 00:13:19,450
Ja. Ik zou graag willen,
maar nee.

334
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
Ik bedoel, je weet hoe
deze dingen werken.

335
00:13:21,931 --> 00:13:23,454
Ik werk met kinderen.

336
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
De politie doet een inval in mijn huis,

337
00:13:25,587 --> 00:13:27,154
het is voorpaginanieuws.

338
00:13:27,197 --> 00:13:28,416
En dan, wanneer zij
vind niets,

339
00:13:28,459 --> 00:13:29,721
wat ze niet zullen doen,

340
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
dat doet het niet eens
een vermelding krijgen.

341
00:13:32,115 --> 00:13:35,075
Hm, ja.

342
00:13:35,118 --> 00:13:37,555
Mooie toespraak.

343
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
Ja, weet je
wat ik denk?

344
00:13:39,296 --> 00:13:44,127
Ik denk van wel
een gestoorde freak.

345
00:13:48,088 --> 00:13:50,264
En één manier
of een andere,

346
00:13:50,307 --> 00:13:52,353
wij gaan
om je te nagelen.

347
00:13:54,921 --> 00:13:56,357
[Jordanië]
"Dave wilde niet stoppen."

348
00:13:56,400 --> 00:13:57,575
Ja, ik kan lezen, Jordan.

349
00:13:57,619 --> 00:13:58,881
Ik weet wat de jongen is
afscheidsbrief zegt.

350
00:13:58,925 --> 00:14:00,143
"Wat hij mij heeft aangedaan."

351
00:14:00,187 --> 00:14:01,971
Weet jij hoeveel Dave's
zijn er in Boston?

352
00:14:02,015 --> 00:14:03,930
"Hij deed het en hij zei
dat hij van mij hield."

353
00:14:03,973 --> 00:14:05,540
Begrijpt u het concept
van waarschijnlijke oorzaak;

354
00:14:05,583 --> 00:14:06,758
van feitelijk bewijsmateriaal?

355
00:14:06,802 --> 00:14:08,499
Begrijp je dat er nog andere zijn?
kinderen in gevaar?

356
00:14:08,543 --> 00:14:10,675
Stewart heeft zelfmoord gepleegd omdat
van wat Dave Gilbert hem heeft aangedaan.

357
00:14:10,719 --> 00:14:12,460
Hij neemt
Ze kamperen. Weet je zeker dat hij het is?

358
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
Ik weet het niet zeker. Goed.

359
00:14:13,940 --> 00:14:15,680
De aanklager is dood en hij niet
geef aan welke Dave.

360
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
De vader is dood.

361
00:14:16,899 --> 00:14:18,031
Je zei het zelf
dat hij het niet zeker wist.

362
00:14:18,074 --> 00:14:19,641
Nu weet je het niet zeker. Nee, hij is het.

363
00:14:19,684 --> 00:14:20,990
Vertel me alsjeblieft dat je dat bent
deze houding niet aannemen

364
00:14:21,034 --> 00:14:22,557
vanwege wat er is gebeurd
met uw bruiloft.

365
00:14:22,600 --> 00:14:24,124
Wat er gebeurde op mijn bruiloft
of het ontbreken daarvan

366
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
heeft niets
hiermee te maken hebben.

367
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Je hoeft alleen maar het bewijs mee te nemen

368
00:14:26,648 --> 00:14:27,867
en ik zal je halen
uw huiszoekingsbevel.

369
00:14:27,910 --> 00:14:29,607
Breng mij maar bewijs
dat het Dave Gilbert is.

370
00:14:29,651 --> 00:14:32,001
Snel.

371
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
[zucht]

372
00:14:33,437 --> 00:14:35,570
Bedankt voor het hebben
mijn rug.

373
00:14:43,447 --> 00:14:44,709
Ik vertrouw hem niet.

374
00:14:44,753 --> 00:14:46,537
Je denkt dat hij dat wil
om met ons allemaal te praten?

375
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
Omdat ik zweet
onder druk.

376
00:14:48,583 --> 00:14:51,760
Ik denk niet dat Bill dat zou doen
waardeer het dat je aan het gapen bent.

377
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
Jij denkt
zit zij hierachter?

378
00:14:53,718 --> 00:14:54,937
Undercover?

379
00:14:54,981 --> 00:14:57,766
Of misschien is zij dat wel
gewoon een teef.

380
00:14:59,724 --> 00:15:00,943
Nige, ik, uh,
moet je hacken

381
00:15:00,987 --> 00:15:02,162
in iemands computer
via internet.

382
00:15:02,205 --> 00:15:03,685
Maar heb je het nog niet gehoord?

383
00:15:03,728 --> 00:15:05,426
We worden onderzocht door
het kantoor van de procureur-generaal.

384
00:15:05,469 --> 00:15:06,818
Dus?

385
00:15:06,862 --> 00:15:07,602
[Lelie]
Dus meer specifiek, Jordanië,

386
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Er wordt onderzoek naar je gedaan.

387
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Waarvoor?

388
00:15:10,561 --> 00:15:12,694
Nou ja,
de zaak Eli Graham.

389
00:15:12,737 --> 00:15:13,695
Het ding
met de kreeften.

390
00:15:13,738 --> 00:15:14,870
Alles te doen
met Pollak.

391
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
Kom op.
Laten we gaan hacken. Nee. Nee, nee.

392
00:15:16,741 --> 00:15:19,570
Nee, nee, nee, nee. Ik was vandaag in de rechtbank.

393
00:15:19,614 --> 00:15:20,745
Kijk me niet zo aan, Jordan.

394
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
[hoest]

395
00:15:22,704 --> 00:15:23,923
Dit is niet het geval
de tijd om te zijn...

396
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
de kinderen brengen
in het ziekenhuis

397
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
de snoepjes
dat wij ze hebben gemaakt.

398
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
Hallo.

399
00:15:29,798 --> 00:15:31,104
Hoi.

400
00:15:31,147 --> 00:15:32,583
Hoi.

401
00:15:32,627 --> 00:15:34,585
Hoi.

402
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
Hallo.

403
00:15:37,066 --> 00:15:38,807
Dr. Vijay, ik hoor dat u heeft gestudeerd

404
00:15:38,850 --> 00:15:41,723
in Oxford met Dr. Cloulow
en Dr.Walfin.

405
00:15:41,766 --> 00:15:43,159
Allemaal stijlvolle jongens.

406
00:15:43,203 --> 00:15:44,204
Geweldige wijncollectie.

407
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
[tikken]

408
00:15:45,640 --> 00:15:47,033
Mag ik even
van jouw tijd?

409
00:15:48,643 --> 00:15:49,644
Bedankt.

410
00:15:54,954 --> 00:15:56,781
Ik neem aan dat je het gehoord hebt.

411
00:15:56,825 --> 00:16:00,611
Iets over onderzoeken
vermeende ongepastheden en ik.

412
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Verlies het 'Het kan me niets schelen'
houding, Jordanië.

413
00:16:02,744 --> 00:16:04,659
Ivers is de echte deal.

414
00:16:04,702 --> 00:16:06,182
Dus tot
hij is hier weg. Ik snap het.

415
00:16:06,226 --> 00:16:07,618
Ik meen het, Jordanië.

416
00:16:07,662 --> 00:16:08,619
Je moet laag blijven.

417
00:16:08,663 --> 00:16:10,665
Zo laag als ze gaan.

418
00:16:15,235 --> 00:16:19,239
[Ivers]
COD per ongeluk verdrinken.

419
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
Nu waren alle getuigen het erover eens

420
00:16:20,936 --> 00:16:22,720
dat ze zich omdraaiden
voor een ogenblik

421
00:16:22,764 --> 00:16:24,026
en het kind verdronk.

422
00:16:24,070 --> 00:16:25,985
Wilt u nu alstublieft lezen
pagina drie voor mij?

423
00:16:26,028 --> 00:16:28,117
Je staart
er meteen bij.

424
00:16:28,161 --> 00:16:29,684
Ik weet. Het is gewoon
helpt mij het te begrijpen.

425
00:16:29,727 --> 00:16:30,859
Alsjeblieft, pagina drie.

426
00:16:30,902 --> 00:16:34,254
"Dokter Cavanaugh
geen enkele aanwijzing gevonden

427
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
van kindermisbruik
in huis.”

428
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
Toch ging ze toch terug

429
00:16:37,170 --> 00:16:39,041
driemaal ter plaatse

430
00:16:39,085 --> 00:16:42,044
en interviewde elke buurman
op het blok.

431
00:16:42,088 --> 00:16:45,134
Dr. Cavanaugh
is zeer grondig.

432
00:16:45,178 --> 00:16:49,660
O, het lijkt er dus niet op
boven de plicht?

433
00:16:49,704 --> 00:16:51,575
Oké...

434
00:16:51,619 --> 00:16:53,099
de JD Pollack
onderzoek.

435
00:16:53,142 --> 00:16:54,709
Vertel me over
De betrokkenheid van Dr. Cavanaugh

436
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
en haar toegang
naar bewijs.

437
00:16:56,189 --> 00:16:57,668
Na te zijn aangeklaagd,
na zijn

438
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
verbannen uit het mortuarium.

439
00:16:59,148 --> 00:17:02,847
Probeer je mij dat te laten zeggen?
Is Jordan een los kanon?

440
00:17:02,891 --> 00:17:05,850
[spannende muziek]

441
00:17:05,894 --> 00:17:13,902
♪

442
00:17:54,682 --> 00:17:56,640
[toetsen rinkelen]

443
00:17:56,684 --> 00:17:58,773
[deur gaat dicht]

444
00:18:11,351 --> 00:18:13,788
8:00 uur.
Bij Milino.

445
00:18:13,831 --> 00:18:15,311
Geweldig.

446
00:18:15,355 --> 00:18:17,313
Uit eten met Ivers?

447
00:18:17,357 --> 00:18:20,099
Nee, met Lily.

448
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Alleen jullie twee?

449
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
Eh...

450
00:18:22,884 --> 00:18:24,668
Zoals over verdomde tijd.

451
00:18:24,712 --> 00:18:25,930
[grinniken]

452
00:18:25,974 --> 00:18:27,758
Nog nieuws van Woody?

453
00:18:27,802 --> 00:18:30,109
Eh, ja.
Zijn vermiste personen waren een wassen neus.

454
00:18:30,152 --> 00:18:31,371
Maar ik paste gewoon

455
00:18:31,414 --> 00:18:34,156
verfschilfers
en grillpatronen

456
00:18:34,200 --> 00:18:36,245
van onze Jane Doe
naar een sterrenstelsel uit '66.

457
00:18:36,289 --> 00:18:37,942
Er is er maar één
in heel Boston.

458
00:18:37,986 --> 00:18:40,728
Oh, en ik heb een Stier,
voorruit gebarsten,

459
00:18:40,771 --> 00:18:42,904
en een Geo
waarbij de bumper ontbreekt.

460
00:18:42,947 --> 00:18:44,645
Beiden gingen lichaamswerk doen
vanmorgen.

461
00:18:44,688 --> 00:18:47,038
En ik ben aan het laden
verkeerscamerabeelden

462
00:18:47,082 --> 00:18:49,258
een paar kilometer buiten het toneel
minuten na de crash.

463
00:18:49,302 --> 00:18:51,826
[bug]
Hé, kijk eens naar die Astro Van.

464
00:18:51,869 --> 00:18:52,827
De motorkap is kapot.

465
00:18:57,266 --> 00:18:59,355
Plaatsporen naar een Jason Davidson.

466
00:18:59,399 --> 00:19:01,009
Ik moet Woody bellen.

467
00:19:01,052 --> 00:19:02,880
[Jason]
Het was niet zoals ik het kon
wat dan ook.

468
00:19:02,924 --> 00:19:04,752
Jij stopt.

469
00:19:04,795 --> 00:19:06,232
Ik ging voor ongeveer 70.

470
00:19:06,275 --> 00:19:07,972
Ze was een mens.

471
00:19:08,016 --> 00:19:09,757
Ik dacht dat het een vogel was.

472
00:19:09,800 --> 00:19:10,845
Zie jij veren?

473
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
Ik ben zo'n idioot.

474
00:19:12,238 --> 00:19:13,413
Je had kunnen stoppen.

475
00:19:13,456 --> 00:19:14,805
911 gebeld.

476
00:19:14,849 --> 00:19:15,893
Ik was bang.

477
00:19:15,937 --> 00:19:17,982
Mijn man
heb de auto net gekocht.

478
00:19:18,026 --> 00:19:19,767
Er stierf een vrouw.

479
00:19:19,810 --> 00:19:20,768
Jouw auto hielp haar te vermoorden.

480
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
Ik heb haar niet gezien.

481
00:19:22,204 --> 00:19:23,858
Ik heb het niet gezien
waar ze vandaan kwam.

482
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
Ik heb haar niet gezien.

483
00:19:25,338 --> 00:19:28,341
Je hebt een hond aangereden die overstak
de snelweg, je stopt.

484
00:19:28,384 --> 00:19:30,821
Je hebt een vrouw aangereden die overstak
de snelweg...

485
00:19:30,865 --> 00:19:32,432
Ze rende niet.

486
00:19:33,955 --> 00:19:37,828
Ze werd eruit geduwd
de achterkant van een limousine.

487
00:19:37,872 --> 00:19:40,004
Geschoven?

488
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
Zoals in gegooid?

489
00:19:42,877 --> 00:19:44,183
De deur uit.

490
00:19:52,887 --> 00:19:54,280
Kijk eens naar dit kind.

491
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
Kijk naar zijn ogen.

492
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Ze zijn vacant. Dood.

493
00:19:57,935 --> 00:19:59,720
Jordan, hoe kom je hieraan?

494
00:19:59,763 --> 00:20:00,982
We moeten dit kind vinden.

495
00:20:01,025 --> 00:20:03,027
Ik zou met mijn rechterarm wedden
dat Dave hem misbruikte.

496
00:20:03,071 --> 00:20:04,507
Je gaat het mij niet vertellen,
ben jij?

497
00:20:04,551 --> 00:20:07,728
Vraag het mij nog een keer
en dat zal ik ook doen.

498
00:20:07,771 --> 00:20:08,990
Kijk, we vinden dit kind,

499
00:20:09,033 --> 00:20:10,992
laat hem zeggen wat
Dave deed met hem,

500
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
wij hebben
ons huiszoekingsbevel.

501
00:20:12,515 --> 00:20:13,516
[Dave]
Jordan Cavanaugh!

502
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
Waar is ze verdomme?

503
00:20:18,086 --> 00:20:20,262
Wat is er aan de hand
met jullie mensen?

504
00:20:20,306 --> 00:20:22,873
You can't just
kom hier... Er is een monster

505
00:20:22,917 --> 00:20:24,484
op straat
en jij valt mij lastig!

506
00:20:24,527 --> 00:20:26,268
Meneer, u moet weggaan.

507
00:20:26,312 --> 00:20:27,269
Hij verdient
een echt onderzoek.

508
00:20:27,313 --> 00:20:28,836
Hoi! En andere kinderen--

509
00:20:28,879 --> 00:20:30,229
Hé! Sla het af! Mag geen risico lopen!

510
00:20:30,272 --> 00:20:31,360
Ik zei: stop!

511
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Is er verdorie aan de hand?

512
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
Ze heeft ingebroken in mijn huis. Dat kan niet.

513
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Jordan is bij mij geweest
de hele dag.

514
00:20:36,974 --> 00:20:40,021
[Macy]
Je zult moeten vertrekken.
Nu.

515
00:20:40,064 --> 00:20:42,806
Stewart verdient
beter dan jij.

516
00:20:42,850 --> 00:20:45,374
En hij verdiende een hel
van een stuk beter dan jij!

517
00:20:52,599 --> 00:20:55,079
Bedankt, Garret.

518
00:20:55,123 --> 00:20:57,256
Ik zag je hier binnenkomen
15 minuten geleden alleen.

519
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Die van de man
een kindermisbruiker, Garret.

520
00:20:59,345 --> 00:21:01,390
Dat kan zo zijn, maar er...

521
00:21:01,434 --> 00:21:03,218
Hij jaagt op jonge jongens
die liever zichzelf neerschieten

522
00:21:03,262 --> 00:21:04,785
dan toegeven wat
hij deed het met hen.

523
00:21:04,828 --> 00:21:06,003
Pak hem dan bij het boekje.

524
00:21:06,047 --> 00:21:07,222
Volgens het boek.

525
00:21:07,266 --> 00:21:10,181
En welk boek is dat?

526
00:21:12,358 --> 00:21:15,796
Dus, over vanavond.

527
00:21:15,839 --> 00:21:18,059
Geen druk, Bug.
Het is maar een diner.

528
00:21:18,102 --> 00:21:19,278
Gewoon avondeten?

529
00:21:19,321 --> 00:21:20,583
Ik bedoel...

530
00:21:20,627 --> 00:21:24,370
Weet je dat ik lang heb gewacht
voor dit diner?

531
00:21:24,413 --> 00:21:28,199
Je hebt
om dit te controleren.

532
00:21:28,243 --> 00:21:30,332
Geen focale bloedingen
op Jane Doe.

533
00:21:30,376 --> 00:21:34,075
Ze was al eerder dood
ze raakte de stoep.

534
00:21:34,118 --> 00:21:35,990
Dus als de auto's
heb haar niet vermoord...

535
00:21:36,033 --> 00:21:38,035
Wat deed het dan?

536
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
Kijk, ik weet het niet

537
00:21:42,388 --> 00:21:43,954
wat moet je nog meer doen.

538
00:21:43,998 --> 00:21:45,129
Ik heb je gevraagd,
Ik heb een verzoek ingediend.

539
00:21:45,173 --> 00:21:47,349
Ik probeer het
om mijn werk gedaan te krijgen

540
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
en je telefoon gaat
van de haak.

541
00:21:50,526 --> 00:21:52,963
Ik, je stomerij heeft gebeld.

542
00:21:53,007 --> 00:21:54,487
Ze kunnen het niet vinden
je bruine trui.

543
00:21:54,530 --> 00:21:56,271
De trouwfotograaf zei:

544
00:21:56,315 --> 00:21:58,012
en ik citeer,
"Er is geen manier

545
00:21:58,055 --> 00:21:59,405
je krijgt
uw borg terug.”

546
00:21:59,448 --> 00:22:02,973
En dat moet je echt overwegen
van arts wisselen.

547
00:22:03,017 --> 00:22:05,062
Geen belediging, maar de jouwe
is een borderline-idioot.

548
00:22:05,106 --> 00:22:06,499
Waar heb je het over?

549
00:22:06,542 --> 00:22:10,024
Hij mag niet persoonlijk vertrekken
berichten op voicemail.

550
00:22:10,067 --> 00:22:11,373
Controleer je cassettebandje.

551
00:22:11,417 --> 00:22:12,635
Wat is jouw probleem?

552
00:22:12,679 --> 00:22:14,028
Vertel me gewoon wat hij zei.

553
00:22:14,071 --> 00:22:15,508
Je hebt geen bloedarmoede.

554
00:22:17,031 --> 00:22:19,120
Je bent zwanger.

555
00:22:27,433 --> 00:22:28,651
[mens]
O, mens. Hoe vaak

556
00:22:28,695 --> 00:22:29,826
Ik moet het zien
dat verdomde ding?

557
00:22:29,870 --> 00:22:31,611
Tot ik erachter kwam
hoe je het niet hoorde

558
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
een vrouw die vermoord wordt
achterin uw limousine

559
00:22:33,700 --> 00:22:34,875
en eruit gegooid
de snelweg op

560
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
als een zak afval.

561
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
Met wie was ze?

562
00:22:37,834 --> 00:22:39,488
Ik zei dat ik het niet weet.

563
00:22:39,532 --> 00:22:41,403
Gods eerlijke waarheid,

564
00:22:41,447 --> 00:22:42,883
Ik had het privacyscherm omhoog.

565
00:22:42,926 --> 00:22:44,885
Je wilt in deze baan blijven,
je leert:

566
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
Je hoort niets,

567
00:22:45,973 --> 00:22:46,930
je ziet niets.

568
00:22:46,974 --> 00:22:48,454
Natuurlijk niet.

569
00:22:48,497 --> 00:22:50,064
Waarom aandacht besteden aan wat is
gebeurt er om je heen?

570
00:22:50,107 --> 00:22:52,893
Waarom anders zijn dan
iemand anders in deze stad?

571
00:22:52,936 --> 00:22:55,504
Oké, ik heb alles nodig
uw bonnen van die avond.

572
00:22:58,464 --> 00:22:59,943
Maanlicht met
de bedrijfswagen.

573
00:22:59,987 --> 00:23:02,772
Het is congresseizoen
bij de Medici.

574
00:23:02,816 --> 00:23:04,731
Dus stapte ze in
in het Medici-hotel?

575
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Het is het enige hotel
Ik was aan het werk.

576
00:23:07,473 --> 00:23:08,474
En ik moet werken vandaag,

577
00:23:08,517 --> 00:23:09,953
Dus hoe lang heb je nog?
mijn auto?

578
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
[vrouw]
Nogal een tijdje.

579
00:23:11,825 --> 00:23:13,566
Jaren zelfs.

580
00:23:13,609 --> 00:23:15,002
1996 zegt u?

581
00:23:15,045 --> 00:23:16,786
Over toen.

582
00:23:16,830 --> 00:23:17,918
Het spijt me.

583
00:23:17,961 --> 00:23:19,876
Ik herinner me zijn naam niet.

584
00:23:19,920 --> 00:23:21,487
Nou, neem je tijd.

585
00:23:21,530 --> 00:23:22,966
Maar de jongen achter hem...

586
00:23:23,010 --> 00:23:24,664
Nu, hem ken ik.

587
00:23:24,707 --> 00:23:26,405
Hij is nog in de buurt.

588
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Zijn naam is Michael Elwing.

589
00:23:28,494 --> 00:23:30,452
Hij werkt net een blokje om
bij de brandweerkazerne.

590
00:23:30,496 --> 00:23:32,976
Misschien kent hij de jongen
je zoekt.

591
00:23:33,020 --> 00:23:35,501
Ik wil je graag helpen,
maar ik weet het niet meer.

592
00:23:35,544 --> 00:23:37,416
Waarom neem je niet
een nadere blik.

593
00:23:37,459 --> 00:23:40,070
Sorry, ik weet zijn naam niet.

594
00:23:41,507 --> 00:23:44,161
Nou, er was sprake van zelfmoord
aan de Hastingsstraat.

595
00:23:44,205 --> 00:23:47,034
Jonge jongen schoot zichzelf neer omdat
Dave Gilbert was hem aan het lastigvallen.

596
00:23:47,077 --> 00:23:48,470
En wij denken dat hij misbruikte
deze jongen ook.

597
00:23:48,514 --> 00:23:51,386
Dat is verschrikkelijk.

598
00:23:51,430 --> 00:23:52,474
Jij staat daar.

599
00:23:52,518 --> 00:23:54,389
Vlak achter hem.

600
00:23:54,433 --> 00:23:56,696
Het enige dat we nodig hebben is een naam.

601
00:24:00,003 --> 00:24:01,527
Alles goed met je?

602
00:24:01,570 --> 00:24:03,137
F--Prima.

603
00:24:03,180 --> 00:24:05,922
Michael, er is geen schaamte
door slachtoffer te zijn.

604
00:24:05,966 --> 00:24:07,620
Wij weten dit
is moeilijk.

605
00:24:07,663 --> 00:24:08,621
Je weet niets.

606
00:24:08,664 --> 00:24:10,840
Jij kunt ons helpen Dave tegen te houden.

607
00:24:10,884 --> 00:24:13,669
Als hij jou dit heeft aangedaan, jullie allemaal
hoeft te doen is het aan een rechter vertellen.

608
00:24:13,713 --> 00:24:15,192
Nee. Geen proces.

609
00:24:15,236 --> 00:24:16,629
Mijn vrouw hoeft het niet te weten.

610
00:24:16,672 --> 00:24:18,457
Het is maar een hoorzitting
om een bevelschrift te krijgen

611
00:24:18,500 --> 00:24:19,501
om zijn huis te doorzoeken.

612
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
Dat heb je niet
om uw zaak voort te zetten.

613
00:24:21,547 --> 00:24:23,200
Het gaat over deze jongen.

614
00:24:23,244 --> 00:24:24,419
Steward.

615
00:24:24,463 --> 00:24:25,594
13 jaar oud.

616
00:24:25,638 --> 00:24:26,900
Hij schoot zijn hersens eruit.

617
00:24:33,559 --> 00:24:34,734
Ik wil niet
om daar terug te gaan.

618
00:24:34,777 --> 00:24:36,126
Ik wil niet
om daar terug te gaan.

619
00:24:38,564 --> 00:24:40,522
Wenst u dat niet
had iemand zoals jij

620
00:24:40,566 --> 00:24:42,132
Je had hem kunnen tegenhouden
toen?

621
00:24:42,176 --> 00:24:43,525
Michaël, heb je dat?
geen kinderen?

622
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Dochter. Carly.

623
00:24:45,527 --> 00:24:47,573
En ik wed dat je dat ook zou doen
alles voor haar, toch?

624
00:24:47,616 --> 00:24:50,532
Niemand hielp Stewart.

625
00:24:50,576 --> 00:24:52,578
Als je dat doet, kan het je helpen
om verder te gaan.

626
00:24:52,621 --> 00:24:55,015
Ga verder.

627
00:24:57,931 --> 00:24:59,541
Mijn kleine meid...

628
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
We hebben haar dit gegeven, uh...

629
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
dit kleine roze tafeltje.

630
00:25:03,763 --> 00:25:05,460
Ze houdt van
theekransjes houden.

631
00:25:05,504 --> 00:25:08,158
Ze schenkt thee voor me in
uit een verzonnen theepot.

632
00:25:08,202 --> 00:25:11,466
En ze zegt tegen mij...

633
00:25:11,510 --> 00:25:13,599
Wat zegt ze, Michaël?

634
00:25:16,210 --> 00:25:20,954
Ze zegt: "Is dit geen thee?
heerlijk, papa?"

635
00:25:23,304 --> 00:25:24,610
Ik zeg ja.

636
00:25:24,653 --> 00:25:27,482
Wat ik denk
gaat verder...

637
00:25:27,526 --> 00:25:29,005
van wat Dave je heeft aangedaan.

638
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Laat hem niet
neem deze momenten weg."

639
00:25:31,878 --> 00:25:35,577
Voor één keer wil ik het kunnen
om naar haar te kijken en te zeggen:

640
00:25:35,621 --> 00:25:41,583
"Ja, schat,
Deze thee is heerlijk."

641
00:25:41,627 --> 00:25:42,932
Dat wil ik zeggen
en ik wil het menen.

642
00:25:42,976 --> 00:25:46,588
Dat willen wij
ook voor jou, Michiel.

643
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
Limousine was schoon.

644
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
En het hotel heeft niemand gemeld
iemand vermist.

645
00:25:56,990 --> 00:25:57,991
Ze zijn volgeboekt.

646
00:25:58,034 --> 00:25:59,296
En om het nog erger te maken,

647
00:25:59,340 --> 00:26:02,125
gastheer voor 5.000 congresgangers,
Ik heb niets.

648
00:26:02,169 --> 00:26:03,605
Wij zijn niet veel beter.

649
00:26:03,649 --> 00:26:04,606
Wij hebben
geen schotwonden,

650
00:26:04,650 --> 00:26:05,781
geen steekwonden.

651
00:26:05,825 --> 00:26:07,566
Wij hebben nog steeds geen idee
wat heeft haar gedood?

652
00:26:07,609 --> 00:26:09,568
Hoe moet ik daar achter komen
wie ze was

653
00:26:09,611 --> 00:26:11,134
als ze in stukken ligt? Oh, als dit helpt,

654
00:26:11,178 --> 00:26:12,658
ze was blond.

655
00:26:14,573 --> 00:26:17,053
Eh, dertig,
5'6 "of 7".

656
00:26:17,097 --> 00:26:18,620
Kwart van de vrouwen
in Boston.

657
00:26:18,664 --> 00:26:19,708
[Nigel]
Hoe zit dit? [piepen]

658
00:26:19,752 --> 00:26:20,666
Ik nam de rol

659
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
van haar gezicht dat intact was,

660
00:26:22,189 --> 00:26:23,973
geëxtrapoleerde dieptemarkeringen
van de verpletterde delen,

661
00:26:24,017 --> 00:26:25,758
en...

662
00:26:25,801 --> 00:26:27,150
Daar ga je. [piepen]

663
00:26:27,194 --> 00:26:28,978
Gezichtsreconstructie.

664
00:26:29,022 --> 00:26:30,850
Dat helpt.

665
00:26:32,721 --> 00:26:33,940
Barman bij de Medici

666
00:26:33,983 --> 00:26:35,637
vertelde het aan een van mijn officieren

667
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
dat hij je zag drinken
met deze vrouw gisteravond.

668
00:26:41,164 --> 00:26:42,644
O ja. Ja, zij.

669
00:26:42,688 --> 00:26:43,819
Dus je hebt wel wat gedronken
met haar?

670
00:26:43,863 --> 00:26:45,647
Aardige dame.

671
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
Ik denk dat ze een HMO-manager is. Ze wordt geopereerd
apparaten.

672
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
Niet in de farmaceutische sector.
Dat ik me herinner.

673
00:26:49,695 --> 00:26:50,652
Jongens! Jongens!

674
00:26:50,696 --> 00:26:51,958
[fluitjes]
Stop.

675
00:26:52,001 --> 00:26:54,569
Is ze in een of andere vorm?
van problemen?

676
00:26:55,831 --> 00:26:57,093
Ze is dood.

677
00:26:57,137 --> 00:26:58,225
Ze werd vermoord
op de snelweg.

678
00:26:58,268 --> 00:27:00,662
O, wauw.
Dat is verschrikkelijk.

679
00:27:00,706 --> 00:27:02,185
Dat is tragisch.

680
00:27:02,229 --> 00:27:03,709
Wij hebben haar net gezien.

681
00:27:03,752 --> 00:27:05,058
Ja, ze had een wodka-tonic
en gesplitst.

682
00:27:05,101 --> 00:27:06,625
Ze vertelt het je
waar ze heen ging

683
00:27:06,668 --> 00:27:07,626
toen ze de bar verliet?

684
00:27:07,669 --> 00:27:08,627
Nee.

685
00:27:08,670 --> 00:27:10,672
Weet je nog haar naam?

686
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Nee.

687
00:27:12,108 --> 00:27:13,893
En weet je, Truftin heeft een team
oefening bouwen

688
00:27:13,936 --> 00:27:15,329
in ongeveer een half uur.

689
00:27:15,372 --> 00:27:16,983
dus we moeten gaan. Je herinnert je haar drankje,

690
00:27:17,026 --> 00:27:18,680
maar je weet het niet meer
haar naam?

691
00:27:18,724 --> 00:27:19,681
Wat is er verdomme mis

692
00:27:19,725 --> 00:27:22,641
met jullie mensen?

693
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
O, Arlene.
Dat was haar naam.

694
00:27:24,730 --> 00:27:28,211
Nee. Haar naam was Pamela.

695
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Pamela Stockton.

696
00:27:35,915 --> 00:27:37,264
[fluitjes]
Hoe zit het met deze?

697
00:27:37,307 --> 00:27:39,919
Eh, dump het allemaal maar
in de doos.

698
00:27:39,962 --> 00:27:41,790
Misschien moet je dat wel doen
ga door deze--

699
00:27:41,834 --> 00:27:43,879
Wat ben jij, doof?
Ik zei: dump het.

700
00:27:43,923 --> 00:27:47,840
[zucht]
Ik kom hier zo binnen
zij is eigenaar van de plek

701
00:27:48,884 --> 00:27:50,059
‘Ruim je kantoor op.

702
00:27:50,103 --> 00:27:51,757
"Krijg al je
berichten doorgestuurd.

703
00:27:51,800 --> 00:27:55,021
O ja, en trouwens..."

704
00:27:55,064 --> 00:27:58,285
Dit gaat niet over
Het kantoor, toch?

705
00:28:03,290 --> 00:28:06,380
Ik ben zwanger.

706
00:28:08,295 --> 00:28:11,428
Zoals in, eh...

707
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
met kind?

708
00:28:12,778 --> 00:28:14,388
Je kunt niets zeggen.

709
00:28:14,431 --> 00:28:15,432
Ik heb het aan niemand verteld.

710
00:28:15,476 --> 00:28:17,652
Is het van Jeffrey?

711
00:28:19,959 --> 00:28:22,744
Kate luisterde naar een bericht
dat mijn dokter voor mij achterliet.

712
00:28:22,788 --> 00:28:25,704
Ik haat haar.

713
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
Wat?
Wat nu?

714
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
Pardon?

715
00:28:32,188 --> 00:28:35,278
Oké, ik zal dit afhandelen.

716
00:28:35,322 --> 00:28:37,759
Ik weet het niet
wie je bent,

717
00:28:37,803 --> 00:28:39,152
of hoe je dingen deed
in New York,

718
00:28:39,195 --> 00:28:40,762
maar er is iets
dat je moet weten.

719
00:28:40,806 --> 00:28:43,417
Hier behandelen we elkaar
met respect.

720
00:28:43,460 --> 00:28:45,114
We werken samen, we kijken uit
voor elkaar,

721
00:28:45,158 --> 00:28:46,812
wij zijn familie.

722
00:28:46,855 --> 00:28:49,902
Dus ik weet niet waarom je hier bent
of welk complot

723
00:28:49,945 --> 00:28:50,903
jij en Ivers
zijn aan de gang gegaan,

724
00:28:50,946 --> 00:28:51,904
maar ik zal je dit vertellen:

725
00:28:51,947 --> 00:28:53,775
Je blijft hameren
over mevrouw Lebowski

726
00:28:53,819 --> 00:28:58,171
en ik zal je leven hier maken
een levende hel.

727
00:29:09,356 --> 00:29:11,010
Dus vertel het hem gewoon
wat je ons vertelde.

728
00:29:11,053 --> 00:29:15,275
[gebabbel]

729
00:29:15,318 --> 00:29:17,799
Negeer ze gewoon.

730
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Ze zijn er niet
voor jou, oké?

731
00:29:19,888 --> 00:29:21,760
Edelachtbare, op onze aanvraag
voor een huiszoekingsbevel

732
00:29:21,803 --> 00:29:22,978
voor het huis van Dave Gilbert,

733
00:29:23,022 --> 00:29:25,154
Ik wil graag dat je het hoort
van Michael Elwing.

734
00:29:25,198 --> 00:29:26,721
Ja, breng hem naar boven.

735
00:29:39,386 --> 00:29:40,474
Hé, Michael...

736
00:29:40,517 --> 00:29:42,998
Michaël, je kunt dit doen.

737
00:29:43,042 --> 00:29:44,826
Denk er maar eens over na
jouw dochter.

738
00:29:44,870 --> 00:29:46,915
Denk eens aan Carly.

739
00:29:56,359 --> 00:29:57,752
Doe iets. Als meneer Elwing
wil niet--

740
00:29:57,796 --> 00:29:59,362
Hij moet getuigen.
Haal hem terug.

741
00:29:59,406 --> 00:30:00,973
Meneer Brandau, nu.

742
00:30:01,016 --> 00:30:04,846
Eh, Edelachtbare, vraag ik
dat u een dagvaarding uitbrengt

743
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
dat mijn getuige zou verschijnen.

744
00:30:06,413 --> 00:30:07,588
En wat, hem dwingen te getuigen

745
00:30:07,631 --> 00:30:10,243
over een volkomen ongerelateerd

746
00:30:10,286 --> 00:30:11,766
en onbewezen incident? Wie ben je?

747
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
James Talbot.
Ik ben de advocaat van meneer Gilbert.

748
00:30:13,246 --> 00:30:14,377
Edelachtbare, ik...

749
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
Dit is warrantverdeling,
geen rechtbank.

750
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Neem plaats. [Brandau]
Dank u, Edelachtbare.

751
00:30:17,337 --> 00:30:17,990
Als we hem nu maar konden tegenhouden
van weggaan--

752
00:30:18,033 --> 00:30:19,730
Meneer Brandau...

753
00:30:19,774 --> 00:30:21,558
Ik kan het niet.

754
00:30:21,602 --> 00:30:23,256
Dus tenzij je een andere hebt
waarschijnlijke oorzaak

755
00:30:23,299 --> 00:30:24,474
voor het bevel--

756
00:30:24,518 --> 00:30:26,563
Michael Elwing vertelde het ons
dat Dave Gilbert

757
00:30:26,607 --> 00:30:28,304
heeft hem jaren geleden misbruikt

758
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
En hij doet het nog steeds
aan andere jongens.

759
00:30:29,871 --> 00:30:32,874
Meneer Gilbert is een gevaar
aan de jongens van Norcross

760
00:30:32,918 --> 00:30:34,876
en hij neemt ze over
Morgen een kampeertripje.

761
00:30:37,400 --> 00:30:39,576
Help ons alstublieft.

762
00:30:39,620 --> 00:30:43,667
We werken hier aan bewijsmateriaal,
Meneer Brandau.

763
00:30:43,711 --> 00:30:47,323
Het beste wat ik kan doen is je inschrijven
voor het einde van de dag.

764
00:30:47,367 --> 00:30:48,498
Jij brengt mij
waarschijnlijke oorzaak,

765
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Ik zal je halen
uw bevelschrift.

766
00:30:55,418 --> 00:30:57,290
Haar stembanden
zijn gezwollen.

767
00:30:57,333 --> 00:30:59,292
Ik vermoed
anafylactische shock.

768
00:30:59,335 --> 00:31:01,337
Zit er iets in haar bloed?

769
00:31:01,381 --> 00:31:04,340
De toxische screening was negatief.

770
00:31:04,384 --> 00:31:07,300
GCMS liet zien, uh,
serotoninereceptoragonist.

771
00:31:07,343 --> 00:31:08,127
Een pijnstiller. Ja.

772
00:31:08,170 --> 00:31:09,389
Ik weet niet wat
het is nog niet zo.

773
00:31:09,432 --> 00:31:10,738
Hé, Bug?

774
00:31:10,781 --> 00:31:12,696
Luister, dit diner dat
Je gaat vanavond...

775
00:31:12,740 --> 00:31:13,828
Nee, je kunt niet komen.

776
00:31:13,872 --> 00:31:15,917
Ha. Nee, nee.

777
00:31:15,961 --> 00:31:17,136
Eh...

778
00:31:17,179 --> 00:31:20,748
Ik wil jouw gewoon niet
verwachtingen te hoog.

779
00:31:23,055 --> 00:31:24,447
Waar heb je het over?

780
00:31:24,491 --> 00:31:27,755
[piepen]
Relaties kunnen
ingewikkeld zijn,

781
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
vol onverwachte dingen
wendingen en bochten

782
00:31:29,583 --> 00:31:32,978
'veroorzaakt door twee mensen
samenvoegen.

783
00:31:33,021 --> 00:31:34,718
Om over bagage nog maar te zwijgen
van de exen.

784
00:31:34,762 --> 00:31:36,807
Nigel, het is maar een etentje.

785
00:31:38,113 --> 00:31:40,072
Omdat je niet bleef hangen

786
00:31:40,115 --> 00:31:41,943
na jouw
rijden door sissende aanval,

787
00:31:41,987 --> 00:31:43,640
hier is iets
je zou het moeten weten.

788
00:31:43,684 --> 00:31:45,947
Ik ben hier om een ​​klus te klaren.

789
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
Niet om vrienden te maken.

790
00:31:47,340 --> 00:31:49,081
Ik heb vrienden.
Ik heb familie.

791
00:31:49,124 --> 00:31:50,604
Terug thuis
waar ze thuishoren.

792
00:31:50,647 --> 00:31:52,606
Dus afgezien van het feit

793
00:31:52,649 --> 00:31:55,696
dat jouw loutere bestaan maakt
mijn leven is een hel,

794
00:31:55,739 --> 00:31:56,958
zoals jij zo
charmant gezegd,

795
00:31:57,002 --> 00:31:59,308
Ik maak me echt geen zorgen
over jou.

796
00:31:59,352 --> 00:32:01,528
Jij daarentegen

797
00:32:01,571 --> 00:32:03,922
zou zich misschien zorgen willen maken
over mij.

798
00:32:05,924 --> 00:32:07,447
Je hebt gelijk.
Ze hield van tuinieren.

799
00:32:07,490 --> 00:32:09,101
Ze is Pamela Stockton.

800
00:32:09,144 --> 00:32:11,451
32 jaar oud, woonde in Stanford
met haar man,

801
00:32:11,494 --> 00:32:12,452
van wie ik net afkwam
de telefoon mee.

802
00:32:12,495 --> 00:32:14,802
Hij mailde mij deze foto.

803
00:32:14,845 --> 00:32:16,630
Wauw.
Dat is zij.

804
00:32:16,673 --> 00:32:18,327
Je moet haar plaatsen
weer bij elkaar.

805
00:32:18,371 --> 00:32:19,938
Haar echtgenoot
wil haar zien.

806
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
Wat... hoe moeten we dat doen
om dat te doen?

807
00:32:22,549 --> 00:32:23,637
Zoek het uit.

808
00:32:23,680 --> 00:32:24,725
Hij zal hier vanavond zijn.

809
00:32:24,768 --> 00:32:26,770
Kijk, Woody,
het is nu geen goed moment.

810
00:32:26,814 --> 00:32:28,555
Dat hebben we ongeveer
een situatie hier in de buurt.

811
00:32:28,598 --> 00:32:30,992
William Ivers--
Het maakt mij niet uit.

812
00:32:31,036 --> 00:32:33,038
Hij beoordeelt alles
van onze gevallen.

813
00:32:33,081 --> 00:32:34,430
We moeten vasthouden
met protocollair.

814
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
Pamela stierf daar.

815
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
Alleen.

816
00:32:37,085 --> 00:32:38,652
Niemand gaf er zelfs genoeg om
stoppen.

817
00:32:38,695 --> 00:32:40,436
Ze was verstrooid
in een miljoen stukjes

818
00:32:40,480 --> 00:32:42,917
in deze vreemde stad
en dat

819
00:32:42,961 --> 00:32:44,440
klopt niet.

820
00:32:47,182 --> 00:32:49,141
Haar echtgenoot
wil haar zien.

821
00:32:49,184 --> 00:32:50,359
Zoals ze was.

822
00:32:50,403 --> 00:32:52,535
Nog een laatste keer.

823
00:32:52,579 --> 00:32:55,930
Geef hem dat.

824
00:32:55,974 --> 00:32:57,105
Geef haar dat.

825
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[deuropening] Dhr. Townsend--

826
00:32:59,064 --> 00:33:00,543
Ik heb net zitten lezen
jouw blog.

827
00:33:00,587 --> 00:33:02,458
Het is heel indrukwekkend.

828
00:33:02,502 --> 00:33:04,112
Heb je
even tijd voor mij?

829
00:33:05,940 --> 00:33:08,595
Nu geen goed moment?

830
00:33:08,638 --> 00:33:11,163
[piepen]

831
00:33:11,206 --> 00:33:14,427
Ga, ik heb het.

832
00:33:20,215 --> 00:33:22,087
Heb je iets?

833
00:33:22,130 --> 00:33:25,655
Ja, het lijkt een doodsoorzaak
was anafylaxie.

834
00:33:25,699 --> 00:33:29,746
Pamela kreeg een reactie
aan een pijnmedicijn.

835
00:33:29,790 --> 00:33:30,965
Het medicijn niet
nog op de markt.

836
00:33:31,009 --> 00:33:31,966
Het is nog in de pre-testfase

837
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
met de FDA.

838
00:33:33,489 --> 00:33:35,100
Maar het is vervaardigd
door een bedrijf

839
00:33:35,143 --> 00:33:37,058
gebeld
Truftin-geneesmiddelen.

840
00:33:37,102 --> 00:33:38,233
Het medicijn dat haar doodde

841
00:33:38,277 --> 00:33:40,061
werd gemaakt door
Truftine-geneesmiddelen?

842
00:33:40,105 --> 00:33:41,932
Ja, doet dat
iets betekenen?

843
00:33:41,976 --> 00:33:45,110
Oefening teambuilding
mijn kont.

844
00:34:13,660 --> 00:34:15,792
Gestreept overhemd.

845
00:34:27,804 --> 00:34:28,936
Jullie.

846
00:34:28,979 --> 00:34:32,113
Je hebt het hotel niet verlaten
zonder Pamela.

847
00:34:32,157 --> 00:34:33,680
Je bent met haar vertrokken.

848
00:34:33,723 --> 00:34:35,725
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

849
00:34:35,769 --> 00:34:37,597
Je weet er niets van
in de limousine stappen

850
00:34:37,640 --> 00:34:39,164
met Pamela
en je vrienden?

851
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
Hoe zit het met haar dood?

852
00:34:42,123 --> 00:34:44,734
Wat dacht je ervan om haar te duwen
de snelweg op?

853
00:34:44,778 --> 00:34:46,127
Je weet er niets van
iets daarvan?

854
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
Ha...

855
00:34:47,868 --> 00:34:51,132
Wist je dat Pamela
tuinierde graag?

856
00:34:51,176 --> 00:34:54,788
Er werden plantaardige oliën gevonden
onder haar vingernagels.

857
00:34:54,831 --> 00:34:56,877
Wist je dat ze getrouwd was?

858
00:34:56,920 --> 00:34:58,487
Hier is haar trouwring.

859
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
Ze trouwde met haar
middelbare school lieverd.

860
00:35:00,185 --> 00:35:01,664
Dat wil ik niet zien.

861
00:35:01,708 --> 00:35:03,144
Kijk naar haar hoofdhuid.

862
00:35:03,188 --> 00:35:04,711
Kijk naar haar haar.

863
00:35:04,754 --> 00:35:05,712
Precies daar.
Kijk.

864
00:35:05,755 --> 00:35:06,930
Kijk!

865
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
Ze had ook twee kinderen.

866
00:35:09,237 --> 00:35:11,283
Ze hebben blond haar.

867
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
Net als zij.

868
00:35:12,849 --> 00:35:14,286
Jij maakt je druk
om dat uit te zoeken?

869
00:35:14,329 --> 00:35:16,766
Je hebt twee verdomde seconden nodig
om iets om haar te geven?

870
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
We gingen gewoon
voor Chinees eten.

871
00:35:19,552 --> 00:35:21,554
In...de limousine.

872
00:35:21,597 --> 00:35:22,859
Ja.

873
00:35:22,903 --> 00:35:24,252
Ze kreeg hoofdpijn.

874
00:35:24,296 --> 00:35:26,167
Gewoon hoofdpijn.

875
00:35:26,211 --> 00:35:27,516
Het was stom.
Het was zo dom.

876
00:35:27,560 --> 00:35:30,519
En wij gaven
haar iets, en...

877
00:35:30,563 --> 00:35:31,607
Ze stopte met ademen.

878
00:35:31,651 --> 00:35:32,782
Wij wisten het niet
wat te doen.

879
00:35:32,826 --> 00:35:33,783
Je doet reanimatie.

880
00:35:33,827 --> 00:35:34,784
Je belt 911.

881
00:35:34,828 --> 00:35:36,177
Ze was dood.

882
00:35:36,221 --> 00:35:38,179
Tom zei dat we konden verliezen
onze bonussen.

883
00:35:38,223 --> 00:35:39,615
Het kan mij niets schelen
over uw bonussen.

884
00:35:39,659 --> 00:35:41,269
Misschien ontslagen worden. De vrouw stierf

885
00:35:41,313 --> 00:35:42,923
recht voor je! Tom maakte zich zorgen

886
00:35:42,966 --> 00:35:45,186
over het halen van zijn quotum
en een reis winnen

887
00:35:45,230 --> 00:35:47,667
naar de Kaaimaneilanden.

888
00:35:47,710 --> 00:35:49,843
Wij wilden niet
om naar de gevangenis te gaan.

889
00:35:49,886 --> 00:35:51,845
ik bedoel,
we hebben allemaal gezinnen.

890
00:35:51,888 --> 00:35:55,675
Dus duw je haar
de limousine uit?

891
00:35:55,718 --> 00:35:59,896
Je laat haar in stukken achter
de hele snelweg?

892
00:35:59,940 --> 00:36:04,597
Dan ga je terug
voor jouw leven...

893
00:36:04,640 --> 00:36:06,294
alsof het nooit is gebeurd?

894
00:36:06,338 --> 00:36:11,125
Vanwege je baan?

895
00:36:11,169 --> 00:36:14,302
Vanwege geld?

896
00:36:22,180 --> 00:36:25,052
Hé, niet bederven
uw eetlust.

897
00:36:25,095 --> 00:36:28,229
Weet je, ik hoor de, uh,
lamsvlees is geweldig.

898
00:36:28,273 --> 00:36:29,622
En de chocolademousse.

899
00:36:29,665 --> 00:36:30,884
[giechelen]

900
00:36:30,927 --> 00:36:32,320
Jeffrey--

901
00:36:32,364 --> 00:36:35,236
Hallo.

902
00:36:41,286 --> 00:36:42,243
Hoe gaat het met jou?

903
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
Jeffrey--

904
00:36:56,431 --> 00:36:58,259
Hé, alles oké?

905
00:36:59,826 --> 00:37:01,262
15 minuten,
we moeten voor de rechtbank verschijnen.

906
00:37:01,306 --> 00:37:02,916
Vertel me dat je iets hebt
Ik kan gebruiken.

907
00:37:02,959 --> 00:37:04,091
Nog niet.

908
00:37:04,134 --> 00:37:05,179
Ik ben langs geweest
alles weer.

909
00:37:05,223 --> 00:37:06,267
Ik heb het gewoon nodig
nog wat tijd.

910
00:37:06,311 --> 00:37:07,660
We hebben geen tijd meer.

911
00:37:07,703 --> 00:37:10,184
Er moet iemand zijn die
kan mij vertellen waarom hij wegging.

912
00:37:10,228 --> 00:37:11,794
Probeer misschien een eerder dienstverband.

913
00:37:11,838 --> 00:37:14,275
Oké, nou, hoe zit het met... [kiestoon]

914
00:37:14,319 --> 00:37:15,624
Ze hingen op.

915
00:37:15,668 --> 00:37:17,235
Bel ze terug. Het helpt niet.

916
00:37:17,278 --> 00:37:18,627
Advocaten laten ze dat niet zeggen

917
00:37:18,671 --> 00:37:21,064
woord één over
Het ontslag van Dave Gilbert.

918
00:37:21,108 --> 00:37:23,284
Ik heb Dave gevolgd naar banen
in Ohio en Maine.

919
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
Hij werkte bij
naschoolse programma's.

920
00:37:24,981 --> 00:37:26,896
Hij verliet abrupt beide banen.

921
00:37:26,940 --> 00:37:28,724
We kunnen hem niet toestaan
ga met die jongens kamperen.

922
00:37:28,768 --> 00:37:30,291
En ik kan niet terug naar de rechter
met niets.

923
00:37:30,335 --> 00:37:31,336
Je moet wel. Het zal gewoon gebeuren

924
00:37:31,379 --> 00:37:32,424
maak hem kwaad.

925
00:37:32,467 --> 00:37:33,729
Jordanië--

926
00:37:33,773 --> 00:37:35,165
Je wordt verondersteld
COD te krijgen

927
00:37:35,209 --> 00:37:36,689
over dat supermarktgedoe.

928
00:37:36,732 --> 00:37:37,864
Ja, als ik terugkom
van de hoorzitting.

929
00:37:37,907 --> 00:37:39,082
Je getuigt?

930
00:37:39,126 --> 00:37:40,301
Nee, maar ik moet er zijn.

931
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
Dan ga je niet,
zij zijn.

932
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
Jeffrey heeft me daar nodig.

933
00:37:43,391 --> 00:37:44,653
Nietwaar?

934
00:37:46,481 --> 00:37:47,700
Eh, zeker.

935
00:37:49,005 --> 00:37:50,355
Ja.

936
00:37:54,359 --> 00:37:56,448
Ik begin met het supermarktslachtoffer
als ik terugkom.

937
00:37:56,491 --> 00:37:59,059
Je weet dat je op het randje zit
van een klif met Ivers?

938
00:37:59,102 --> 00:38:02,671
En je weet het wel
dat het mij niets kan schelen?

939
00:38:07,937 --> 00:38:09,896
Dit is dezelfde informatie
Ik zag het eerder.

940
00:38:09,939 --> 00:38:11,767
Onze getuige, Michael Elwing,

941
00:38:11,811 --> 00:38:14,770
wilde je vertellen hoe
Dave Gilbert heeft hem lastiggevallen.

942
00:38:14,814 --> 00:38:15,771
Hoe hij hem fotografeerde.

943
00:38:15,815 --> 00:38:16,772
Hoe hij hem bedreigde.

944
00:38:16,816 --> 00:38:18,383
Edelachtbare!

945
00:38:18,426 --> 00:38:19,601
Ik sta achter je.

946
00:38:19,645 --> 00:38:22,125
Het zijn allemaal geruchten, meneer Brandau.
Ga verder.

947
00:38:22,169 --> 00:38:25,520
Nou ja, bij onderzoek van
Stewart Manning, Dr. Cavanaugh

948
00:38:25,564 --> 00:38:28,306
vond scheuren en littekens--
littekens--

949
00:38:28,349 --> 00:38:30,395
Ik heb het rapport gezien.
Zijn we klaar?

950
00:38:30,438 --> 00:38:32,701
Edelachtbare, ik ben Jordan Cavanaugh
van het kantoor van de M.E.

951
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
Als ik het maar kon zeggen
iets. Blijf er buiten.

952
00:38:34,747 --> 00:38:35,791
Kun je haar houden
hieruit?

953
00:38:35,835 --> 00:38:37,619
Ga zitten, meneer Gilbert.

954
00:38:37,663 --> 00:38:38,881
Dr. Cavanaugh,

955
00:38:38,925 --> 00:38:41,580
het is niet gepast
voor jou om te adresseren--

956
00:38:41,623 --> 00:38:43,233
Wij geloven dat Dave Gilbert
heeft dit al eerder gedaan

957
00:38:43,277 --> 00:38:44,844
in andere steden,
in andere gemeenschapscentra.

958
00:38:44,887 --> 00:38:46,280
Heb je hier bewijs van?

959
00:38:46,324 --> 00:38:47,673
Niemand zal op de plaat verschijnen.

960
00:38:47,716 --> 00:38:49,501
Onze detective heeft met velen gesproken...

961
00:38:49,544 --> 00:38:51,154
Ik heb iets nodig.

962
00:38:51,198 --> 00:38:52,286
[Jordanië]
Het is maar een huiszoekingsbevel.

963
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
Een of andere basis.

964
00:38:53,809 --> 00:38:55,463
Je wilt dat hij misbruikt
andere kinderen?

965
00:38:55,507 --> 00:38:56,769
Let op je tong. Geef ons het bevel!

966
00:38:56,812 --> 00:38:58,248
Geef ons een verdomd bevel!

967
00:38:58,292 --> 00:38:59,989
Mijn God! Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?

968
00:39:00,033 --> 00:39:02,557
Wat, daar vinden we bewijs van
Dave Gilbert is een pedofiel?

969
00:39:02,601 --> 00:39:04,864
En of dat bewijs wel of niet is
wordt ooit voor de rechter uitgegooid,

970
00:39:04,907 --> 00:39:06,082
of Dave Gilbert wel of niet

971
00:39:06,126 --> 00:39:07,649
wordt ooit veroordeeld
van kindermisbruik,

972
00:39:07,693 --> 00:39:08,911
tenminste de wereld
zou weten

973
00:39:08,955 --> 00:39:10,957
wat hij deed
aan Stewart Manning!

974
00:39:11,000 --> 00:39:13,786
Wat deze man doet
aan kleine kinderen.

975
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
De wereld zal het weten

976
00:39:15,962 --> 00:39:17,790
en Dave Gilbert
zal nooit worden toegestaan

977
00:39:17,833 --> 00:39:20,401
vlakbij een ander gemeenschapscentrum,
dichtbij een ander kind,

978
00:39:20,445 --> 00:39:23,752
in de buurt van een andere kleine jongen
ooit weer.

979
00:39:27,669 --> 00:39:29,802
Als ik een bevel uitvaardig,
Dr. Cavanaugh,

980
00:39:29,845 --> 00:39:31,412
Ik heb iets nodig
om het op te baseren.

981
00:39:31,456 --> 00:39:32,805
Geen woord.

982
00:39:32,848 --> 00:39:34,241
Geen ander woord.

983
00:39:34,284 --> 00:39:37,244
En je veegt die grijns weg
uit uw gezicht, meneer Gilbert.

984
00:39:37,287 --> 00:39:39,377
Wat je mij hebt gebracht
hier vandaag

985
00:39:39,420 --> 00:39:42,336
is een karrenvracht aan geruchten,

986
00:39:42,380 --> 00:39:45,339
indirect bewijs.

987
00:39:45,383 --> 00:39:47,950
Maar ik ga regeren
dat in zijn geheel,

988
00:39:47,994 --> 00:39:51,824
het is voor mij voldoende om dat te doen
rechterlijke discretionaire bevoegdheid uitoefenen.

989
00:39:51,867 --> 00:39:54,261
Het huiszoekingsbevel kan dat zijn
als defect beschouwd,

990
00:39:54,304 --> 00:39:56,437
en enig bewijs
jij vindt wel

991
00:39:56,481 --> 00:39:59,875
zal niet-ontvankelijk zijn.

992
00:39:59,919 --> 00:40:01,007
Je zult er slecht uitzien.

993
00:40:01,050 --> 00:40:02,835
Ik zal er slecht uitzien.

994
00:40:02,878 --> 00:40:07,448
Maar als je bereid bent
om er een te nemen voor het team...

995
00:40:07,492 --> 00:40:10,233
ik ook.

996
00:40:23,899 --> 00:40:25,074
Woody, alles goed?

997
00:40:25,118 --> 00:40:26,902
Pamela's man zal hier zijn
elke minuut.

998
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
Ik heb het hem beloofd
dat hij haar kon zien,

999
00:40:28,556 --> 00:40:29,905
en nu moet ik het hem vertellen
hij kan het niet.

1000
00:40:29,949 --> 00:40:31,341
Hoe ga ik dat doen?

1001
00:40:31,385 --> 00:40:33,431
Dat hoeft niet.

1002
00:40:44,964 --> 00:40:47,575
Alle mannen van de koning.

1003
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
Hoi. Dus Dave was één stap
voor ons.

1004
00:40:53,755 --> 00:40:54,713
Hij wiste
zijn harde schijf.

1005
00:40:54,756 --> 00:40:56,192
Verdomme.

1006
00:40:56,236 --> 00:40:58,978
Maar hij is niet zo goed met
een computer zoals hij dacht.

1007
00:40:59,021 --> 00:41:00,501
Onze jongens hebben spookbestanden gevonden

1008
00:41:00,545 --> 00:41:02,547
met heel veel foto's--
Hij en Stewart.

1009
00:41:02,590 --> 00:41:04,505
Hij en nog meer jongens
dan je je kunt voorstellen.

1010
00:41:04,549 --> 00:41:06,333
En ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
om daar te zijn

1011
00:41:06,376 --> 00:41:07,421
voor het afhalen.

1012
00:41:08,857 --> 00:41:09,902
[zucht]
Ja.

1013
00:41:23,611 --> 00:41:26,092
[Jordanië]
Hé, Dave...

1014
00:41:26,135 --> 00:41:28,747
Nu zul je het weten
hoe het voelt.

1015
00:41:30,966 --> 00:41:32,577
Je hebt het goed gedaan.

1016
00:41:32,620 --> 00:41:34,970
Ja.

1017
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
We moeten iets bespreken.

1018
00:41:37,103 --> 00:41:38,931
Vanavond wil ik erbij zijn
absoluut duidelijk.

1019
00:41:38,974 --> 00:41:41,542
Het is een datum
en ik betaal voor het avondeten.

1020
00:41:41,586 --> 00:41:44,850
Ik wil dus niet dat je je zorgen maakt
over prijzen.

1021
00:41:44,893 --> 00:41:45,938
Alles wat je wilt,
jij bestelt het.

1022
00:41:45,981 --> 00:41:47,983
Ik koop.

1023
00:41:48,027 --> 00:41:50,595
AH. Ik wil dat het vanavond is
absoluut perfect.

1024
00:41:50,638 --> 00:41:52,466
Ik ben zwanger.

1025
00:41:57,819 --> 00:41:58,994
[Garret]
Hé.

1026
00:41:59,038 --> 00:42:01,040
Ik hoorde dat je bleef
echt stil in de rechtszaal.

1027
00:42:01,083 --> 00:42:01,997
Een paar woorden.

1028
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
Dr. Cavanaugh--

1029
00:42:05,087 --> 00:42:08,613
Mijn beurt in de hete stoel?

1030
00:42:08,656 --> 00:42:11,398
Het duurt niet
heel lang.

1031
00:42:15,794 --> 00:42:17,752
Dus laat me het je vertellen
wat ik aan het doen ben.

1032
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
Nee, nee,
laat me het je vertellen

1033
00:42:19,493 --> 00:42:21,582
waarom ik soms
kleur buiten de lijntjes.

1034
00:42:21,626 --> 00:42:24,629
De mensen die we hier zien...

1035
00:42:24,672 --> 00:42:25,978
Het zijn mensen.

1036
00:42:26,021 --> 00:42:27,849
Met gezinnen
die van hen houden

1037
00:42:27,893 --> 00:42:29,808
En iemand heeft dat nodig
om voor hen te spreken

1038
00:42:29,851 --> 00:42:31,505
om ze vrede te geven.

1039
00:42:31,549 --> 00:42:33,072
Dat is wat ik doe.

1040
00:42:33,115 --> 00:42:37,380
Ik denk dat dat zo is
een misverstand.

1041
00:42:37,424 --> 00:42:39,600
Ik ben hier niet vanwege jou,
Dr. Cavanaugh.

1042
00:42:46,738 --> 00:42:48,609
Zolderkamer.